「Another Brick in the Wall Part 1」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「Another Brick in the Wall Part 1」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

この「Another Brick in the Wall」はパート3まであるのですが、いちばん気に入っているのがこれです。抑制的なツインギターが緊張感を高めて、これからの物語をいやおうなしに期待させます。

この物語仕立てのアルバムの主人公は「ピンク」というロックスターなのですが、この曲で彼が幼少期に父親を戦争で失っていることが分かります。

Another Brick in the Wall Part 1
Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

壁の中のひとつのブロック（パート1）
お父さんは海を越えて行っちゃった。
思い出だけを残してね。

アルバムのスナップ写真。
それ以外にあなたは何を残してくれたの？

しょせん壁の中のひとつのブロックさ。
しょせんすべては壁の中のブロックのひとつにすぎないのさ。