「Empty Spaces」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「Empty Spaces」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

1970年代のレコード、特にプログレッシブ・ロックにはコンセプトアルバムが多かったのです。

コンセプトアルバムというのは一貫したテーマがあることなのですが、具体的には曲間のギャップがない、つまりひとつの曲が次の曲につながっているのです。

そうしたアルバムを聴くのは1本の映画を見るような没入感がありました。実際、「ザ・ウォール」を聴いていた頃は朝も昼もこの沈鬱で複雑な世界に浸っていました。

この曲の、壁をつくった「彼ら」とは誰か、ということを一日中考えていたこともありました。

Empty Spaces
What shall we use
To fill the empty spaces
Where we used to talk?
How shall I fill
The final places?
How should I complete the wall

壁に残ったスペース
壁に残ったこのスペースをどうしようか。
おれたちはよくここで語り合ったものだったが。
この最後のスペースをどうやって埋めて、
壁を完成させようか。