「Comfortably Numb」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「Comfortably Numb」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

これはため息しかでない名曲です。

麻痺した自分と治療している医者、そんな状態で生じる少年期の追憶。やがて否応なしにショーに引き立てられていくという構成が素晴らしい。

音楽で物語を聴くことの喜びを堪能させてくれます。多くの人がこの曲をカバーしていますが、オリジナルが一番いいです。

Comfortably Numb

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you’re feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I’ll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There’ll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it’s working, good.
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.


心地よい麻痺

やあ、きこえる?
きこえたらうなずいてごらん。

聞こえるんだろう?
気分が悪いのはわかるけど、
さあ、元気を出して。

痛いのはすぐによくなる。
立ち上がれるようになるよ。

リラックスしてよく聞いて。
基本的なことだけど、どこが痛いのか教えてれる?

痛みはありません。あなたが遠ざかっていきます。
水平線に消えていく遠い船のように。

あなたの顔が波間に見えかくれしています。
唇はうごいているけど何を言っているのか聞こえません。

小さいとき熱を出したら両手が腫れて風船のようでした。
また、そんな感じです。

あなたに分かってもらえるか分かりませんが
自分が自分じゃないようです。
わたしは心地よく麻痺していきます。

オーケー。
ちょっとチクっといくよ。
こうすれば(ギャー、アアアァァァ!)
さあ、ちょっと良くなったね。

立ち上がれるよね?
よしよし、効いたようだ。

ショーを続けよう。
さあ、時間だよ。

痛みはありません。あなたが遠ざかっていきます。
水平線に消えていく遠い船のように。

あなたの顔が波間に見えかくれしています。
唇はうごいているけど何を言っているのか聞こえません。

小さいときに、ちらっと見えたモノのことを思い出しました。
それは視界の隅に見えて、すぐに消えたんです。

振り返っても、もういませんでした。
捕まえようと思っても何もできなかった。

少年時代は終わり、夢も終わった。
わたしは心地よく麻痺していきます。