「Run Like Hell」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「Run Like Hell」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

アジテーションが暴力に転化するひとときです。恐ろしいと同時に爽快感もあります。

典型的な70年代のソリッドなロックで、フィナーレに向かって盛り上げます。

Run Like Hell
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better make your face up in
Your favorite disguise.
With your button down lips and your
Roller blind eyes.
With your empty smile
And your hungry heart.
Feel the bile rising from your guilty past.
With your nerves in tatters
When the cockleshell shatters
And the hammers batter
Down the door.
You’d better run.

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better run all day
And run all night.
Keep your dirty feelings
Deep inside.
And if you’re taking your girlfriend
Out tonight
You’d better park the car
Well out of sight.
Cause if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks,
They’re gonna send you back to mother
In a cardboard box.
You better run.

死にもの狂いで走れ
走れ、走れ、走れ、走れ。
お気に入りの仮面をさっさとつけろ。

唇にチャックして、目には覆い、
汚れた欲望を空虚な微笑みで隠せ。
それでも過去が罪深くて、胸が焼けてくるだろう?

ドアが打ち破られそうで、
神経はボロボロ、プライドは粉々。
だから、走れ。

走れ、走れ、走れ、走れ。
昼も夜も一日中、走れ。

心の汚れは奥底に隠しておけ。
今夜、ガールフレンドとお出かけするのなら、
クルマは目立たないところに停めろ。

もし、あいつらに見つかったら、
彼女は連れて行かれ、
おまえはママのもとに箱詰めで送り返されるのさ。
だから、走れ。