「The Thin Ice」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳
前半はほのぼのとしているのですが、後半になって皮肉に、そして恐ろしくなっていきます。ひとすじなわでは行かないのが、英国ロックの歌詞です。
思えば1970年代から80年代はパンクムーブメント全盛でしたが、ダイアー・ストレイツやケイト・ブッシュなど深みのある歌詞を書くアーティストもたくさんいましたね。
The Thin Ice
Momma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh Baby
Ooooh baby blue
Oooooh babe.
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don’t be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.
薄氷
ママに愛され、パパにも愛され。
海は暖かく、空は限りなく青い。
ベイビー、ベイビー・ブルー。
現代社会の薄氷でアイススケートするのなら、
こんなにも多くの人びとの涙で曇ったまなざしを、
非難のまなざしを背中に感じることだろう。
突然、足元の氷が割れても驚かないで。
深みに引き込まれそうになったら無我夢中で爪を立てるんだ。
そのつるつるとした氷の表面に。