「What A Difference A Day Made」Maria Grever / Stanley Adams｜歌詞日本語訳
ジャズのスタンダードナンバーですが、最近若いミュージシャンがやっていたのを見つけたました。
しっとりとロマンチックでみごとなリバイバルです。
What A Difference A Day Made
What a difference a day made, twenty four little hours
Brought the sun and the flowers where there use to be rain
My yesterday was blue dear
Today I’m a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine
Oh, what a difference a day made
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you, is you
My yesterday was blue dear
Still I’m a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine
Oh, what a difference a day made
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you, is you, is you
たった1日ですべてが違ってしまった、
たった24時間で。
長かった雨は止み、雲間からは陽が射す。
憂鬱な昨日、そしてあなたがいる今
孤独な夜は昨日まで、そしてあなたといる今。
たった1日ですべてが違ってしまった
嵐の夜が明け、僕の前には虹がのぼる。
痺れるようなあのくちずけ、そして
新しい恋という言葉をあなたがメニューで選んでからは。
たった1日ですべてが違ってしまった
その違いはあなた、あなたがここにいること。
憂鬱な昨日、そしてあなたがいる今
孤独な夜は昨日まで、そしてあなたといる今。
たった1日ですべてが違ってしまった
嵐の夜が明け、僕の前には虹がのぼる。
痺れるようなあのくちずけ、そして
新しい恋という言葉をあなたがメニューで選んでからは。
たった1日ですべてが違ってしまった
その違いはあなた、あなたがここにいること。