This Woman’s Work – Kate Bush
Pray God you can cope.
I stand outside this woman’s work,
This woman’s world.
Ooh, it’s hard on the man,
Now his part is over.
Now starts the craft of the father.
祈ることしかできることはない
この女性の行為の前では
この女性の世界の外では
もう、男にできることは道具を作ることくらい
役に立つといいのにと思うものを
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking
僕は泣き叫んだらよかったのにできなかった
僕はそう望んだのに考えることが止められなかった
Of all the things I should’ve said,
That I never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things I should’ve given,
But I didn’t.
言葉にするべきだったのにしなかった言葉も
するべきだったのにしなかったあの事も
与えるべきだったのに与えることをしなかったあの事も
Oh, darling, make it go,
Make it go away.
お願いです、何事も無いように
何事も無いようにしてください
Give me these moments back.
Give them back to me.
Give me that little kiss.
Give me your hand.
あの人とのすべての時間を巻き戻してください
あの時のすべてのキスを取り戻させてください
(I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.)
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking
僕は泣き叫んだらよかったのにできなかった
僕はそう望んだのに考えることが止められなかった
Of all the things we should’ve said,
That were never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things that you needed from me.
All the things that you wanted for me.
All the things that I should’ve given,
But I didn’t.
言葉にするべきだったのにしなかった言葉も
するべきだったのにしなかったあの事も
あの人が僕に望んだ全てのことも
あの人が僕にしてほしかった全てのことも
僕が与えるべきだったのに与えることをしなかったあの事も
Oh, darling, make it go away.
Just make it go away now.
お願いです、その全てを
その全てをする機会を僕に与えてください
ジョン・ヒューズの「結婚の条件（She’s having a baby）」という映画で出産のシーンに流れるケイト・ブッシュの歌。出産という崇高な女性の行為を前にして男はひれ伏すしかないねという名曲。男性はこの一事をもってして女性に一生頭が上がらないでいいと思う。
公式ビデオは病院の待合室でうろたえる男を舞台俳優らしき人が演じて見ごたえある。英国らしい象徴的な映像。