Forever Young – Bob Dylan
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
神さまの祝福がいつでもありますように
すべての望みがいつか叶いますように
いつでも人のために尽くし、人々が君に篤くありますように
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
星々へ続くはしごをかけ
一段ずつ登れますように
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
いつでも人の道に迷うことなく
まっとうに成長できますように
真実を感じ、天からの光が君に降り注ぎますように
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
いつでも勇気を持って真っ直ぐに立ちあがり
強くあり
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
君の両手がいつも忙しく
その歩みはいつでも素早いものでありますように
たとえ変化の風が吹いても
君の国はびくともしない王国でありますように
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
その心は喜びにあふれ
君の作った歌はいつでも誰かに歌われますように
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように
この曲に限らずディランの詞は象徴的かつ具体的であり、伝説や宗教に素材を取っているのだけどすべての人間への賛歌となっている。英文学とか米文学の魅力を再認識させてくれるね。