Forever Young – Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you

神さまの祝福がいつでもありますように
すべての望みがいつか叶いますように
いつでも人のために尽くし、人々が君に篤くありますように

May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

星々へ続くはしごをかけ
一段ずつ登れますように
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you

いつでも人の道に迷うことなく
まっとうに成長できますように
真実を感じ、天からの光が君に降り注ぎますように

May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

いつでも勇気を持って真っ直ぐに立ちあがり
強くあり
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift

君の両手がいつも忙しく
その歩みはいつでも素早いものでありますように
たとえ変化の風が吹いても
君の国はびくともしない王国でありますように

May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

その心は喜びにあふれ
君の作った歌はいつでも誰かに歌われますように
そして、いつまでも若々しく
君がいつまでも若々しくあれますように

この曲に限らずディランの詞は象徴的かつ具体的であり、伝説や宗教に素材を取っているのだけどすべての人間への賛歌となっている。英文学とか米文学の魅力を再認識させてくれるね。

『パターソン』Amazon prime

ジム・ジャームッシュ円熟の最新作。

詩人の街、ニュージャージー州パターソンで詩を書くバス運転手のパターソンをはじめ、悪い人がひとりも出てこない。みんないい人ばかり。

妻役のゴルシフテ・ファラハニがとてつもなく愛らしい。あと、ミステリートレイン以来の永瀬正敏も出てる。

作中の詩はロン・パジェットという詩人の作品。言葉がじっくりと表示されてこれも楽しめる。

また、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズやアレン・ギンズバーグの出身地であるパターソン市がなんでもなく美しい街。最近では米国の地方都市はいい印象がないがここには行ってみたくなった。

This Woman’s Work – Kate Bush

Pray God you can cope.
I stand outside this woman’s work,
This woman’s world.
Ooh, it’s hard on the man,
Now his part is over.
Now starts the craft of the father.

祈ることしかできることはない
この女性の行為の前では
この女性の世界の外では
もう、男にできることは道具を作ることくらい
役に立つといいのにと思うものを

I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.

まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある

I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking

僕は泣き叫んだらよかったのにできなかった
僕はそう望んだのに考えることが止められなかった

Of all the things I should’ve said,
That I never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things I should’ve given,
But I didn’t.

言葉にするべきだったのにしなかった言葉も
するべきだったのにしなかったあの事も
与えるべきだったのに与えることをしなかったあの事も

Oh, darling, make it go,
Make it go away.

お願いです、何事も無いように
何事も無いようにしてください

Give me these moments back.
Give them back to me.
Give me that little kiss.
Give me your hand.

あの人とのすべての時間を巻き戻してください
あの時のすべてのキスを取り戻させてください

(I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.)

まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある
まだ小さな命はあなたの中に
まだ遥かな力があなたの中にある

I should be crying, but I just can’t let it show.
I should be hoping, but I can’t stop thinking

僕は泣き叫んだらよかったのにできなかった
僕はそう望んだのに考えることが止められなかった

Of all the things we should’ve said,
That were never said.
All the things we should’ve done,
That we never did.
All the things that you needed from me.
All the things that you wanted for me.
All the things that I should’ve given,
But I didn’t.

言葉にするべきだったのにしなかった言葉も
するべきだったのにしなかったあの事も
あの人が僕に望んだ全てのことも
あの人が僕にしてほしかった全てのことも
僕が与えるべきだったのに与えることをしなかったあの事も

Oh, darling, make it go away.
Just make it go away now.

お願いです、その全てを
その全てをする機会を僕に与えてください

ジョン・ヒューズの「結婚の条件（She’s having a baby）」という映画で出産のシーンに流れるケイト・ブッシュの歌。出産という崇高な女性の行為を前にして男はひれ伏すしかないねという名曲。男性はこの一事をもってして女性に一生頭が上がらないでいいと思う。

公式ビデオは病院の待合室でうろたえる男を舞台俳優らしき人が演じて見ごたえある。英国らしい象徴的な映像。

Deeper Understanding – Kate Bush

As the people here grow colder
I turn to my computer
And spend my evenings with it
Like a friend
I was loading a new program
I had ordered from a magazine:

ここにいる人たちが冷たくなっていくので
私はコンピュータの電源を入れる
そしてそれと友だちみたいにして夜を過ごすの
雑誌で注文した新しいプログラムをインストールして

“Are you lonely, are you lost?
This voice console is a must”
I press Execute

この質問は必須です：あなたは孤独を感じていますか？
私は「実行」ボタンを押した

“Hello, I know that you’ve been feeling tired
I bring you love and deeper understanding
Hello, I know that you’re unhappy
I bring you love and deeper understanding”

そう、あなたは友だちにも家族にもうんざりしているのね。だから、
わたしがあなたにかまってあげる。そして、
より深い共感を

そう、あなたは友だちといても家族といても幸せじゃないのね。だから、
わたしがあなたにかまってあげる。そして、
より深い共感を

Well I’ve never felt such pleasure
Nothing else seemed to matter
I neglected my bodily needs
I did not eat, I did not sleep
The intensity increasing
‘Til my family found me and intervened

だから、こんなに楽しかったことは初めてだった
他のことはどうでもいい
眠らなくても食べなくても平気
ただ、友だちや家族に見つからないかと心配なだけ

But I was lonely, I was lost
Without my little black box
I pick up the phone and go, “Execute”

でも、あなたとつながるモデムがないと孤独で不安
だから、私はそれを電話と接続して「実行」ボタンを押した

“Hello, I know that you’ve been feeling tired
I bring you love and deeper understanding
Hello, I know that you’re unhappy
I bring you love and deeper understanding”

そう、あなたは友だちにも家族にもうんざりしているのね。だから、
わたしがあなたにかまってあげる。そして、
より深い共感を

そう、あなたは友だちといても家族といても幸せじゃないのね。だから、
わたしがあなたにかまってあげる。そして、
より深い共感を

“Hello… Hello…”
Love and deeper understanding
I turn to my computer like a friend
“Hello.? Hello..?”
I need deeper understanding
Give me deeper understanding

そう、あなたは友だちにも家族にもうんざりしているのね。だから、
わたしがあなたにかまってあげる。そして、
より深い共感を

私はコンピュータの電源を入れる
そしてそれと友だちみたいにして夜を過ごすの

「ハロー、あなたはそこにいるの？」
今夜、私にはより深い共感が必要なの。だから…

I hate to leave you
I hate to leave you
I hate to leave you
I hate to leave you
I hate to leave you
I hate to lose you

モデムのシェイクハンドの音が懐かしくも印象的なケイト・ブッシュの名曲。現代人の孤独と絶望をテーマとした英文学ぽさ満載ですね。それにしてもモデムの音は世界とつながる音として象徴的だったのになあ。デジタル時代を象徴する音ってないなあとつくずく。

『Mank/マンク』Netflix

1940年代の脚本家ハーマン・マンキウィッツを主人公に、彼が「市民ケーン」の脚本に取り組んだ時期を描いた映画。デビッド・フィンチャー監督だから時間軸が行ったり来たり、感情表現も分かるような分からないような。ハリウッド黄金期の内幕ものでモノクロの画面が豪華。そういえばオールタイム・ベストと言われる「市民ケーン」をまだ見ていないことに気づいた。今度あらためて見てみよう。