「Young Lust」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「Young Lust」ピンク・フロイド | 歌詞日本語訳

「ザ・ウォール」には印象的な効果音やセリフがたくさんあるのですが、この曲に登場する「dirty woman」が囁く「Are you feelin’ OK?」がずっと聞き取れなかったのです。

「イフュ・オナ・ケィ」のように聞こえて、これは何だと悩んだものでした。

最近、海外の歌詞サイトで、セリフも含めた聞き取りがありようやく判明しました。

Young Lust
I am just a new boy,
Stranger in this town.
Where are all the good times?
Who’s gonna show this stranger around?
Ooooh, I need a dirty woman.
Ooooh, I need a dirty girl.

Will some cold woman in this desert land
Make me feel like a real man?
Take this rock and roll refugee
Oooh, baby set me free.

Ooooh, I need a dirty woman.
Ooooh, I need a dirty girl.

色欲
おれはこの街に来たばかりの新参者。
この街のお楽しみはどこにある?
誰がこの街を案内するつもり?

それならばダーティな女がいいな。
ダーティな女が。

荒れ果てたこの街にお似合いの冷たい女が、
おれをいちばん奮い立たせるのさ。
このロックンロールの放浪者を
ああ、誰か解き放ってくれ。

それならばダーティな女がいいな。
ダーティな女が。