Coyote – Joni Mitchel
No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I’m up all night in the studios
And you’re up early on your ranch
You’ll be brushing out a brood mare’s tail
While the sun is ascending
And I’ll just be getting home with my reel to reel
There’s no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You’re not a hit and run driver no no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
コヨーテに後悔なんて!
私がスタジオからようやく抜け出す朝
あなたは牧場で牝馬の背中をブラッシングしてる
骨も皮も私たち同じなのに分かり合えない
キスの後にはもっと孤独
ほら夜の電波塔 私たちまるでラジオ局をつなげるあれみたいね
あなたはひき逃げドライバーじゃなかった
ただ走り去っていっただけ
そしてヒッチハイカーをひとりピックアップしただけ
フリーウェイの白線の内側に囚われた あるヒッチハイカーを
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we turned into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That coyote’s at my door
He pins me in a corner and he won’t take no
He drags me out on the dance floor
And we’re dancing close and slow
Now he’s got a woman at home
He’s got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why’d you have to get so drunk
And lead me on that way
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
夜の農場で納屋が燃え上がるのを見たわ
それはどこでもない場所 夜の闇の中心
私たちはそんな悲劇を通り過ぎた
そしてあの灯りのともったロードサイドを見つけた
その店ではローカルバンドが演奏していて フロアーは大騒ぎ
そしてコヨーテがいた
彼は私をフロアの角に追い詰めて
それからダンスフロアに連れ出すとスローな曲を踊った
でもコヨーテには家に女がいたし ダンスフロアには別の女が
それでも私が欲かったのね
それにしてもなんでそんなに飲むのだろう
でも、まあ彼は私に行くべき路を示したわけだ
彼はただヒッチハイカーをひとりピックアップしただけよ
どこまでも続くフリーウェイの白線の内側に囚われたヒッチハイカーを
I looked a coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running thru the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking thru keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them thru this passion play
No regrets Coyote
I’ll just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
私の故郷バルジェニーへ向かう途中でコヨーテを見た
コヨーテは小麦畑を走り抜け 獲物をとらえようとしていた
一緒に遊ぼうと鷹が降りてきたところをコヨーテはジャンプ!
コヨーテは彼と同じ目をしてた
彼はパブリックエリアをこっそり調査する
ナンバー付きのドアの鍵穴を覗き込む
それはミュージシャンが傷を癒すための部屋
かりそめの恋人を連れ込むための部屋
そして自分をハイな演奏に駆り立てるための部屋
コヨーテに後悔なんて!
私はいつものように目覚めるだけ
そしてあなたはただヒッチハイカーをひとりピックアップしただけ
どこまでも続くフリーウェイの白線の内側に囚われたヒッチハイカーを
Coyote’s in the coffee shop
He’s staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he’s watching the waitresses’ legs
He’s too far from the Bay of Fundy
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he’s going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free free way
コヨーテはコーヒーショップにいる
スクランブルエッグの穴を見てる
彼は私の匂いのする自分の指先を見つめ
同時にウェイトレスの脚を鑑賞する
彼は今ファンディ湾から遠く離れて
アプルーサ湾の鷲と潮の満ち引きからも遠く
そしてエアコンの効いたオフィスからも
タイプライターのリボンが上ってきて
言葉は便箋にはっきりとにタイプされる
彼は戦いに行くの? それとも逃げ出すの?
私はといえば私のエゴと向き合うことから逃げたかった
そして彼はこのエスキモーの中にそれを閉じ込めたの
ヒッチハイカーを 囚人を
どこまでも続くフリーウェイの白線の内側に囚われたヒッチハイカーを
1976年のボブ・ディランのローリング・サンダー・レビューで初公開の曲。サム・シェパードとの恋愛関係を歌った曲と言われているがそれはどうでもいい。ただひたすら現在進行系で時代を駆け抜けている気分が心地よい。70年代のアメリカはベトナム戦争や公民権運動など激動する社会の時代だったが、こうした突き抜けた感覚も充溢していたように思う。どこまでも続く荒野のフリーウェイの白線に囚われてどこまでも走り抜けて行きたくなる。