One More Cup of Coffee – Bob Dylan
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
貴女の吐息は甘く、その瞳は天に輝く光
寝床に横たわる貴女の髪は艷やかに輝く
しかし、そこに愛はない
貴女の想いは私にはなく
天に輝く星々にのみ向けられる
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
コーヒーをもう一杯
旅立つ前にもう一杯
谷間の荒野へ旅立つ前の
Your daddy, he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he’s calling out
For another plate of food
貴女の父は無法者である
貴女に果実の選び方を教え
そしてナイフの投げ方を教える
彼は高みから我が王国を見渡し、よそ者を見張る
しかし「もっと食べ物を」と求める彼の声は震えているのだ
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
コーヒーをもう一杯
旅立つ前にもう一杯
谷間の荒野へ旅立つ前の
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
貴女の姉は運命を読む
貴女の母君も、貴女自身もそうだった
しかし、書棚には読むべき本はなく
貴女はついに読むことも、書くこともできなかった
だから貴女の快楽には終わりがなく
その声は小鳥のさえずりのよう
その心は海のように底知れず
そしてはるかに昏い
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go
To the valley below
コーヒーをもう一杯
旅立つ前にもう一杯
谷間の荒野へ旅立つ前の
砂漠の王国とその支配者、そしてその家族と流れ者の物語が浮かんでくる。神話的であり宗教的であり象徴的な歌詞がエスニックな演奏と協奏して傑作。
これまでのディランにこんな曲想はなかったのに出てくれば大傑作。実際、別になんとか文学賞出さなくても彼は誰もが認める天才作家である。